How much wood could a woodchuck chuck if a woodcheck could chuck wood???
= C'est une phrase difficile à dire, genre, "les saucisses de l'archi duchesse sont-elles sèches ?"
Mais là ça veut dire : "Combien de bois pourrait jeter une marmotte, si une marmotte pouvait lancer du bois ?"

House
=maison

A bent house.
= une maison penchée.


View along the road.
= Paysage le long de la route.

Still me on my bike.
= toujours moi sur mon vélo.

I on my bike near the road. It was pretty cold that 's why I covered my head with two hoods to protect my sensitive ears..
= Moi, sur mon vélo à côté de la route. Il faisait très froid, c'est pourquoi j'ai couver ma tête avec 2 capuchons pour protéger mes oreilles sensibles...

View
=Paysage.

A little chapel on our bike tour way.
= Une petite chapelle sur notre chemin quand nous avons fait un tour de vélo.
=

Page's kitchen, a friend a us who lives not too far from the farm.
= La cuisine de Page, une amie à nous qui ne vit pas très loin de la ferme.

Our house of Kat and I.
= Notre maison, à moi et Kat.

Momy, Daddy I met a handsome leek that I fell in love with & I can't go back in France because I love him so much..!
=Maman, ppa j'ai rencontré un très beau poireau duquel je suis tombée amoureuse et je ne peux pas revenir en France car je l'aime trop..!

The horned calf. Bad day for him because he had to be weaned, dehorned & castrated.
= Le veau cornu. Pas le bon jour pour lui car il a dû se faire sevrer, décorner et castrer.

Kat on the left side, TJ on the right side & Marco on the back side.

A calf stucked in the shut with the "quietweaned" nose piece.
It's an ingenious thing to wean the calves quietly from their mom's milk. They can't suck the milk any more & so they have to eat grass.
= Un veau bloqué dans la porte avec une pièce dans le nez appelée "sevrage silencieux".
C'est une chose ingénieuse pour sevrer les veaux de manière silencieuse du lait de leur mère. Ils ne peuvent plus taiter le lait et donc ils doivent manger de l'herbe.





A delicious meal that's made by Kat ( chicken with vegetables)
= Un repas délicieux fait par kat ( poulet et légumes)


Ian's apartement above the milking room.
He is the helper of the manager who owns this dairy farm.
= L'appartement de Ian au dessus de la salle de traite.
Il est l'assistant du manager qui possède cette ferme laitière.



Cows are milking.

A milking cow with a bocket milking machine without pipe.
= Une vache en train d'être traite avec un système de traite à seau sans pipeline.

jersey cows in a grass-clover mixed pasture.
= Des vaches Jersey dans un champ avec de l'herbe et du trèffle mélangés.

Jersey baby

Jersey calf near Kat in the dairy farm that we visited.
= un veau Jersey à côté de Kat dans la ferme laitière que nous avons visité.


In a dairy farm that we visited there is a beautiful garden.
= Dans une ferme laitière que nous avons visité, il y a un très beau jardin.

All set !
= Prête !

The vet is emplacing the plastic window.
The juice is leaking from her rumen.
= le vet est en train de fixer la fenêtre en plastique.
Le jus s'échappe du rumen.

Surgery made by the vet to pierce a hole in the rumen.

Angel cow in the shut.

The vet came to cut a round hole through the rumen of a "Free-martin" cow. (without reproductive organs). We call her the " Angel cow" because we gonna use her rumen juice & squeez it in a strainer & give it to an other cow which is sick.
= Le vétérinaire est venu pour percer un trou dans le rumen d'une vache
"free-martin" ( dépourvue d'organes reproducteurs). Nous l'appelons la "vache ange" car nous comptons utiliser le jus de son rumen, le compresser et le donner à une autre vache qui est malade.

Pneumonia cow.
= Vache atteinte d'une pneumonie.

TJ's truck.
= Le 4x4 de TJ.

The freaky cows ahead from the shed. (The one needed to be checked.)
= Les vaches bizarres devant la cabane. (celles qui ont besoin d'être examiné)

The "shut" used to block the cows which needs to be checked.
= La porte utilisée pour bloquer les vaches qui ont besoin d'être examiné.


The gates area that we use to treat the cows in the field 34.
= La zone entourée de grilles qu'on utilise pour soigner les vaches dans le champs n°34.

Happy cows in the orchard.
=Vaches heureuses dans le verger.

Kat, TJ & I are herding the cows. At this time they were still in the orchard.
We feeded them with apples to raise their fat before the wintertime.
That's why we kept them several days in the orchard.
= Kat, TJ & moi en train de guider les vaches. A cet époque elles étaient encore dans le verger.
Nous les nourrissions avec des pommes pour augmenter leur graisse avant la saison hivernale. C'est pourquoi on les a laissé quelques days dans le verger.

The huge garage in the "shop" with Scott's truck.
Le grand garage du bâtiment de la ferme avec le camion de Scott.

The kitchen.
La cuisine.

Back to the farm !
That's the new house's living room where I'm living with kat.
= Retour à la ferme !
C'est le salon de la nouvelle maison où nous vivons.

Sometimes I make some brioche.
= Parfois je fais des brioches.

Fanny before a beautiful house in "Le village". That's the gay district.
= Fanny devant une belle maison dans "le village". C'est le quatier gay.

In Chinatown we ate at lunch in a chinese buffet.
= A Chinatown nous avons mangé dans un self chinois.

Kat reporter in Montreal.
= Reporteur Kat à Montréal.

In the tattoo convention we can see Polynesian tattoos.
= A la convention de tatouages on peut voir des tatouages Polynésiens.

Same.
Idem.

Tatoo convention in Montreal.
Exposition de tatouages à Montréal.

Montréal crossroad.
Carrefour à Montréal.

Montreal.

Montreal buildings.
Les immeubles de Montréal.

kat is checking the air moisture percentage with her tongue. How's the weather today Kat ?...Wet ?
Catherine teste le pourcentage d'humidité de l'air avec sa langue. Comment est le temps aujourd'hui Kat ?... humide ?

Some Montreal streets.
Quelques rues de Montréal.

We spent one week-end in Montreal in Canada. It took us 4 hours to go up there by train because we needed to pass by the customs. Canada is only 90 miles from Essex not too far !

= Nous avons passé 1 Week-end à Montréal au Canada. Ca nous a pris 4h pour aller là haut par le train, car nous avons dû passer par la douane. Le Canada est à seulement 150km depuis Essex, pas très loin !

Kat in the café "Second Cup" in Montréal (in Canada) not too far from our Hostel.

=Catherine, dans le café " Second Cup" à Montréal (au Canada) pas très loin de notre auberge de jeunesse.

Me on the beach.
Moi, sur la plage.

Seagulls on the beach.
= mouettes sur la plage.